En 1976 había visto publicado en Taipéi su primer libro Cuentos del Sáhara, una obra que compilaba sus narraciones autobiográficas. Ese libro y sus Diarios de Las Canarias, son los únicos volúmenes de Sanmao traducidos hasta ahora al español.

Estos libros y otros testimonios de amigos y lectores chinos nos dejan entrever el alcance de una mujer que no sólo abrió caminos en lo femenino, en lo cultural, en lo sociológico y en la literatura. Participó además de una cultura que en principio no era la suya, dejando un reguero de vínculos y experiencias que, como la seda, sin aspereza alguna, fue tejiendo y conformando la historia de su curiosa mezcla de encuentros…

Su vida termina en 1991, cuando Sanmao tiene 48 años. Probablemente una parte de ella había muerto antes, ese terrible 30 de septiembre de 1979, cuando José María Quero se sumerge en el mar y no logra regresar jamás.